1
00:00:09,075 --> 00:00:11,248
Précédemment sur Californication :
2
00:00:11,411 --> 00:00:14,756
Tu sais, ce qui est bizarre, c'est que
mon mari est mort et je suis engourdie.
3
00:00:15,281 --> 00:00:16,851
Comment vas-tu, Maugrey ?
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,725
Ma bite ne marche pas. Un homme
ne peut tirer qu'un nombre limité de charges.
5
00:00:19,886 --> 00:00:21,524
Je veux dire, littéralement, vous pouvez en manquer.
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,793
Il nous faut une livre
de votre meilleur mélange péruvien.
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,028
- Nous serons en route.
- J'aime ce costume.
8
00:00:26,192 --> 00:00:27,933
- Enlève-le.
- Et ta vieille dame ?
9
00:00:28,094 --> 00:00:29,368
- Et elle ?
- Ses besoins ?
10
00:00:29,529 --> 00:00:33,306
Les épouses sont différentes. Ils ne le font pas
se frotter à vif comme nous.
11
00:00:33,466 --> 00:00:36,379
Mon mari baise sur la route,
mais nous avons un accord.
12
00:00:36,536 --> 00:00:38,880
- Je voulais te parler.
- Concernant?
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,576
- Une liaison extraconjugale.
- Oh, mon Dieu.
14
00:00:41,741 --> 00:00:44,221
- Je suis toujours amoureux d'elle, Stu.
- Moi aussi.
15
00:00:44,377 --> 00:00:46,448
Mais je te paierai pour ne pas poursuivre Marcy.
16
00:00:46,613 --> 00:00:49,321
C'est un putain de désastre.
17
00:00:49,482 --> 00:00:53,862
De quoi parlez-vous, bordel ?
C'est un opéra rock avec le ton de mon livre.
18
00:00:54,454 --> 00:00:55,489
C'est des conneries.
19
00:00:55,655 --> 00:01:00,263
Il n'a pas de cœur,
et tu as un coeur immense.
20
00:01:00,427 --> 00:01:04,136
Oh, je viens de m'avoir un connard.
21
00:01:14,841 --> 00:01:18,584
Hank. Hank.
22
00:01:19,079 --> 00:01:21,218
Bonjour, soleil.
23
00:01:21,381 --> 00:01:24,692
- Votre travail est délicieux.
- Excellent travail de réécriture, Hank.
24
00:01:24,851 --> 00:01:29,300
- Cela fait vraiment sourire.
- J'aime une bonne comédie musicale.
25
00:01:29,456 --> 00:01:32,335
- Ça réchauffe les putains de coques.
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
26
00:01:32,492 --> 00:01:34,938
La femme m'a attrapé
manger sa barre de chocolat...
27
00:01:35,095 --> 00:01:37,837
du vagin de la femme de ménage.
28
00:01:39,966 --> 00:01:42,071
- C'est dégoûtant.
- Non, c'était délicieux.
29
00:01:42,235 --> 00:01:44,112
C'était l'idée de Marilyn Manson.
30
00:01:44,270 --> 00:01:46,841
Il était une fois, selon
légende du rock, remarquez...
31
00:01:47,006 --> 00:01:49,384
Mick Jagger a été arrêté
manger une barre de chocolat...
32
00:01:49,542 --> 00:01:53,115
de Marianne Faithfull
centre chaud et gluant.
33
00:01:53,279 --> 00:01:56,419
Bowie était là aussi. Bien sûr
maintenant, ils jurent tous que cela n'est jamais arrivé.
34
00:01:56,583 --> 00:01:58,961
Mais j'avais l'impression que je devrais l'essayer
au moins une fois.
35
00:01:59,119 --> 00:02:01,656
je suis en fait surpris
ça m'a pris autant de temps.
36
00:02:01,821 --> 00:02:06,361
Au fait, Atticus, n'importe quelle idée
combien de temps pourriez-vous rester ?
37
00:02:06,526 --> 00:02:09,006
Je n'y avais pas pensé.
Cela pourrait prendre un certain temps.
38
00:02:09,162 --> 00:02:12,735
Elle était putain de furieuse.
J'ai failli me couper la bite.
39
00:02:13,500 --> 00:02:16,310
- Est-ce que ça va être un problème, Runkle ?
- Non.
40
00:02:16,469 --> 00:02:19,211
Je pensais juste que tu pourrais
être plus à l'aise dans un hôtel.
41
00:02:19,372 --> 00:02:22,148
Pourquoi serais-je plus à l'aise
payer pour un logement chic...
42
00:02:22,308 --> 00:02:26,051
quand puis-je rester avec mon manager ?
Gratuitement.
43
00:02:26,212 --> 00:02:27,782
Cela a du sens pour moi.
44
00:02:27,947 --> 00:02:31,258
Dis-moi, est-ce que Krull va rester aussi ?
45
00:02:31,417 --> 00:02:33,328
Bien sûr. C'est mon road manager.
46
00:02:33,486 --> 00:02:36,194
Chaque fois que je sors de chez moi,
Je suis techniquement sur la route.
47
00:02:36,356 --> 00:02:37,960
Krull m'amène du point A au point B...
48
00:02:38,124 --> 00:02:41,003
et sait où trouver
tout mon confort de créature préféré.
49
00:02:41,161 --> 00:02:43,004
Où est la merde ici ?
50
00:02:47,500 --> 00:02:49,309
Ouais, vas-y doucement, mon grand.
51
00:02:49,469 --> 00:02:51,073
- Toilettes à faible débit.
- Hé.
52
00:02:51,604 --> 00:02:53,880
- On devrait faire une fête.
- Pourquoi?
53
00:02:54,040 --> 00:02:58,352
Je suis nouvellement célibataire. Vous aviez une création majeure
percée. Nous devrions célébrer.
54
00:02:58,511 --> 00:03:01,754
Il faudrait marquer
de tels putains de jalons.
55
00:03:01,915 --> 00:03:03,895
Vous savez, ce n'est pas vraiment une mauvaise idée.
56
00:03:04,050 --> 00:03:07,190
La dernière grande fête que j'ai eue ici
était rempli de garçons en cuir puants.
57
00:03:07,353 --> 00:03:10,857
- Je n'arrivais pas vraiment à nettoyer la puanteur du joint.
- D'accord, où est le maître ?
58
00:03:11,024 --> 00:03:13,800
- Je vais me reposer pour la fête de ce soir.
- Suivez le Krull.
59
00:03:13,960 --> 00:03:15,735
Runkle, peux-tu te faire livrer un piano ?
60
00:03:15,895 --> 00:03:19,468
Assurez-vous qu'il y a beaucoup d'alcool et
cocaïne et barres Mars et Astroglide.
61
00:03:19,632 --> 00:03:20,906
Excellent travail, Hank.
62
00:03:21,067 --> 00:03:25,277
Je vais mettre ça sous mon oreiller
et écrire des rêves.
63
00:03:25,438 --> 00:03:29,208
Mais je dois d'abord me masturber
moi-même pour dormir.
64
00:04:18,925 --> 00:04:20,029
Lunatique.
65
00:04:20,193 --> 00:04:22,696
Eddie Néron. Comme je vis et respire.
66
00:04:23,830 --> 00:04:26,709
Puis-je essayer ?
J'aimerais beaucoup m'attaquer à Hank.
67
00:04:26,866 --> 00:04:29,039
Non, non. C'est mon truc.
68
00:04:29,636 --> 00:04:31,809
- Je vais le faire.
- Faire quoi?
69
00:04:31,971 --> 00:04:34,679
Continuer ma grande tradition
de donner vie à vos paroles.
70
00:04:34,841 --> 00:04:36,787
Sur les planches devant les feux de la rampe.
71
00:04:36,943 --> 00:04:38,547
- Tu sais même chanter ?
- Puis-je chanter ?
72
00:04:38,711 --> 00:04:40,156
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
73
00:05:04,203 --> 00:05:05,807
Y a-t-il quelqu'un de vivant là-bas ?
74
00:05:05,972 --> 00:05:08,418
J'ai de sérieux frissons
qui coule dans ma colonne vertébrale.
75
00:05:08,574 --> 00:05:12,249
- Je suis aussi un peu dur, je dois l'admettre.
- Je parie que vous l'êtes. Puis-je le voir ?
76
00:05:12,412 --> 00:05:14,016
- Non, je peux le voir ?
- Non!
77
00:05:15,315 --> 00:05:18,660
- Hé, pet de chatte, comment vas-tu ?
- Très bien, Eddie.
78
00:05:18,818 --> 00:05:21,526
- Et toi ?
- J'ai entendu dire que tu étais sorti récemment.
79
00:05:21,688 --> 00:05:24,259
- Pour une courte période.
- Il a failli prendre un homme dans sa bouche.
80
00:05:24,424 --> 00:05:26,768
- J'ai pris un homme dans ma bouche une fois.
- Nous le savons, Eddie.
81
00:05:26,926 --> 00:05:28,701
J'ai conçu cet orgasme.
82
00:05:28,861 --> 00:05:32,468
Mes mains, ma bouche, mes pieds.
83
00:05:39,272 --> 00:05:43,618
J'ai regardé son foutre former un liquide gluant
Arc de Saint-Louis dans les airs...
84
00:05:43,776 --> 00:05:47,519
avant d'atterrir confortablement
sur le tapis de la chambre Lincoln.
85
00:05:47,680 --> 00:05:49,751
Vous avez fait une fellation
à la Maison Blanche ?
86
00:05:49,916 --> 00:05:51,486
Ce n'est pas approprié, mais oui.
87
00:05:51,651 --> 00:05:53,494
J'ai eu une expérience avec un homme une fois.
88
00:05:53,653 --> 00:05:54,723
Il était plutôt joli.
89
00:05:54,887 --> 00:05:57,060
Présenté dans les coulisses.
90
00:05:57,223 --> 00:06:00,067
J'ai trompé l'équipe routière.
Bien sûr, j'ai été trompé.
91
00:06:00,226 --> 00:06:02,365
Il a fait une belle pipe.
92
00:06:02,795 --> 00:06:05,901
J'ai fouillé dans sa culotte,
j'ai ressenti ce que je pensais au départ...
93
00:06:06,065 --> 00:06:08,545
un clitoris féminin légèrement surdimensionné,
mais non...
94
00:06:08,701 --> 00:06:12,308
c'était celui d'un gentleman
pénis court mais assez large.
95
00:06:13,005 --> 00:06:16,452
Je me suis dit,
"Que ferait Bowie ?"
96
00:06:16,609 --> 00:06:19,647
Et puis j'ai abandonné et j'ai eu
sécurité pour le battre de manière insensée.
97
00:06:19,812 --> 00:06:22,418
Et puis je me suis senti désolé pour lui
et laissez-le me souffler à nouveau.
98
00:06:22,582 --> 00:06:24,425
Les trous sont des trous
quand tout est dit et fait.
99
00:06:24,917 --> 00:06:27,898
C'est exactement ce que je dis toujours.
100
00:06:28,187 --> 00:06:30,133
J'ai une grande nouvelle.
101
00:06:30,289 --> 00:06:32,633
Ce soir, je vais faire l'amour
à une femme.
102
00:06:32,792 --> 00:06:34,703
Oh, eh bien, peut-être que nous devrions
alerter les médias.
103
00:06:34,861 --> 00:06:37,432
Divertissement ce soir
ou peut-être National Geographic.
104
00:06:37,597 --> 00:06:40,635
Eh bien, j'ai été célibataire
depuis un bon moment déjà.
105
00:06:40,800 --> 00:06:42,677
Je pensais que j'avais perdu toutes mes charges.
106
00:06:42,835 --> 00:06:46,180
Mais ils sont revenus, et si je dois jouer
dans une histoire d'amour traditionnelle...
107
00:06:46,339 --> 00:06:49,809
J'ai besoin de me rappeler ce que c'est
viens avec une femme. D'ailleurs...
108
00:06:49,976 --> 00:06:51,649
quel est le problème avec cette fête ?
109
00:06:51,811 --> 00:06:54,052
On dirait que c'est un peu
d'une fête de la saucisse.
110
00:06:54,247 --> 00:06:56,193
Ouais, Runkle. Où sont les filles ?
111
00:06:56,349 --> 00:06:59,228
- Je suis désolé. Que veux-tu dire?
- J'ai dit qu'on devrait faire une fête.
112
00:06:59,385 --> 00:07:02,764
Vous attendiez-vous à ce que j'envoie le
putain d'invitations, espèce de branleur insensé ?
113
00:07:02,922 --> 00:07:06,335
- Et la drogue ? Où sont-ils ?
- D'accord.
114
00:07:06,492 --> 00:07:10,099
Atticus, eh bien, nous avons eu de la chance avec
les tablettes de chocolat et l'Astroglide...
115
00:07:10,263 --> 00:07:13,574
mais il y avait un petit peu
d'un problème avec les médicaments.
116
00:07:17,036 --> 00:07:19,073
Putain de merde, Runkle !
117
00:07:19,305 --> 00:07:20,909
Jésus.
118
00:07:21,374 --> 00:07:23,513
- C'était une banane ?
- Je veux de la drogue !
119
00:07:23,676 --> 00:07:27,818
Je veux des putains de filles
et des putains de drogues !
120
00:07:28,948 --> 00:07:30,120
Drogues.
121
00:07:30,750 --> 00:07:32,354
Hé.
122
00:07:34,086 --> 00:07:35,121
Salut.
123
00:07:35,288 --> 00:07:36,961
Hank Moody.
124
00:07:37,123 --> 00:07:39,763
Hé. Comment est mon costume ?
125
00:07:39,926 --> 00:07:42,532
C'est ambitieux.
126
00:07:42,695 --> 00:07:45,972
- Je vais rentrer dans ce connard un jour.
- Excellent. Bonne chance avec ça.
127
00:07:46,432 --> 00:07:48,378
Tu n'as pas besoin d'être aussi sarcastique.
128
00:07:48,534 --> 00:07:50,480
Lentement et régulièrement, il remporte la course, connard.
129
00:07:50,636 --> 00:07:53,116
Je mettrai ce costume avant
tu laisses repousser tes putains de cheveux.
130
00:07:56,776 --> 00:07:59,518
- Franck.
- Veuve.
131
00:08:02,448 --> 00:08:04,052
Venez ici.
132
00:08:04,617 --> 00:08:11,125
Si ce n'est pas ce foutu sorcier qui s'est transformé
je me retrouve dans l'endroit le plus heureux du monde.
133
00:08:11,324 --> 00:08:14,999
Tu m'as manqué,
espèce de salaud chauve et sale, toi.
134
00:08:15,161 --> 00:08:17,835
- Ravi de te voir, Trudy. Comment vas-tu?
- Je vais bien.
135
00:08:17,997 --> 00:08:19,032
- Je vais bien.
- Bien.
136
00:08:19,198 --> 00:08:20,871
Je pense à trouver
un nouveau mari.
137
00:08:21,033 --> 00:08:22,205
Oh vraiment?
138
00:08:22,368 --> 00:08:25,815
Tony m'a laissé dans un désastre financier,
tu sais. Je veux dire, nous l'avons dépensé...
139
00:08:25,972 --> 00:08:27,747
aussi vite qu'il l'a fait.
140
00:08:27,907 --> 00:08:30,717
Je ne sais pas s'il est susceptible de se marier,
mais Eddie Nero...
141
00:08:30,877 --> 00:08:34,689
cherche à se débarrasser d'une grosse et grosse charge
après avoir été célibataire pendant un certain temps.
142
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
- Vous pourriez vous entraider.
- Vraiment?
143
00:08:36,883 --> 00:08:39,386
Oh non. Il est un peu trop joli pour moi.
144
00:08:39,552 --> 00:08:41,589
Et il fait caca sur les gens.
145
00:08:41,754 --> 00:08:44,428
Blue Eyes fait caca sur les gens.
Vous aimez les jeux de hasard, hein ?
146
00:08:45,391 --> 00:08:48,600
Caca! C'était une phase,
mais une phase compliquée.
147
00:08:50,062 --> 00:08:53,134
J'y suis allé une ou deux fois,
Je l'ai. Vraiment compliqué.
148
00:08:53,299 --> 00:08:55,643
En parlant de sale,
qu'en dis-tu, Popeye ?
149
00:08:55,801 --> 00:09:01,080
Tu es prêt à en sortir un pour que nous puissions
vous asseoir, vous détendre et profiter de la fête ?
150
00:09:01,974 --> 00:09:03,214
Cela ne me dérange pas si je le fais.
151
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
Ouais. Attaboy.
152
00:09:07,580 --> 00:09:08,752
Caca, Caca-
153
00:09:14,554 --> 00:09:15,897
Arrêtez.
154
00:09:16,055 --> 00:09:17,329
Ne vous arrêtez pas.
155
00:09:17,490 --> 00:09:18,696
Arrêt.
156
00:09:18,858 --> 00:09:20,565
J'ai presque fini.
157
00:09:21,394 --> 00:09:22,896
Putain.
158
00:09:23,062 --> 00:09:26,168
C'est bien, Hank. Presque
ça me donne envie de sauter sur tes os.
159
00:09:26,332 --> 00:09:27,538
Presque? Quoi d'autre...
160
00:09:27,700 --> 00:09:29,611
J'ai une machine à écrire ici.
161
00:09:31,070 --> 00:09:32,777
- Condamner.
- Merci.
162
00:09:32,939 --> 00:09:38,321
Eh bien, vos pensées et le genre,
manière réfléchie et aux longues jambes...
163
00:09:38,477 --> 00:09:42,892
dans lequel vous avez choisi de les exprimer,
a beaucoup à voir avec le résultat final.
164
00:09:43,049 --> 00:09:45,859
Eh bien, ça te laisse
avec le même sentiment...
165
00:09:46,018 --> 00:09:49,124
c'est ce que fait une très bonne chanson.
166
00:09:49,689 --> 00:09:54,035
Malheureusement, je pense que mon travail ici est terminé.
167
00:09:54,193 --> 00:09:57,174
Quoi? Plus de moment sexy ?
Dis que ce n'est pas le cas.
168
00:09:57,330 --> 00:09:59,776
Eh bien, trop mène à trop.
169
00:09:59,932 --> 00:10:02,640
- Tôt ou tard, quelqu'un est blessé.
- Ouais, tu as raison.
170
00:10:02,802 --> 00:10:05,214
Tu devrais faire de ton mieux
ne pas tomber amoureux de moi.
171
00:10:05,371 --> 00:10:06,850
Je n'étais pas inquiet pour moi.
172
00:10:07,006 --> 00:10:10,579
Non, non, fais attention. j'ai tendance
pour s'enraciner dans les cœurs et les esprits...
173
00:10:10,743 --> 00:10:15,123
de ceux qui me trouvent au départ
rebutant. C'est un groupe petit mais fidèle.
174
00:10:15,281 --> 00:10:20,697
Eh bien, tout est mis en place
s'effondre, Hank.
175
00:10:20,853 --> 00:10:22,355
- Paul Simon.
- Très bien.
176
00:10:22,521 --> 00:10:23,966
C'était facile pour moi.
Vous savez pourquoi ?
177
00:10:24,123 --> 00:10:25,864
- Pourquoi?
- Parce que je suis vieux comme la saleté.
178
00:10:27,326 --> 00:10:28,828
Oh, viens ici.
179
00:10:30,763 --> 00:10:33,300
- Tu n'es pas si vieux.
- Oh, beau parleur.
180
00:10:41,641 --> 00:10:42,711
Oh, mon dos.
181
00:10:42,875 --> 00:10:45,321
Mon dos. Oh, putain.
182
00:10:49,982 --> 00:10:53,293
je n'ai jamais été sodomisée
dans une crèche auparavant.
183
00:10:53,452 --> 00:10:55,625
- Quel plaisir.
- C'est étrange.
184
00:10:55,788 --> 00:10:58,268
Oh, hé, vous deux.
185
00:10:58,658 --> 00:11:01,070
Hé. Oh, c'est Trudy.
186
00:11:01,227 --> 00:11:02,763
Voici Marcy et Karen.
187
00:11:02,928 --> 00:11:06,000
C'est Trudy,
et Trudy est récemment devenue veuve.
188
00:11:06,165 --> 00:11:08,236
C'est vrai. J'étais.
189
00:11:08,401 --> 00:11:10,847
- Ouais, mon mari a fait une overdose.
- Oh, désolé.
190
00:11:11,003 --> 00:11:14,041
Mais Jean-Luc Picard ici
m'a tenu compagnie.
191
00:11:14,206 --> 00:11:16,709
Droite? Il n'est pas trop grand
sur les genoux, tu vois...
192
00:11:16,876 --> 00:11:19,550
mais il est enthousiaste,
si tu sais ce que je dis.
193
00:11:19,712 --> 00:11:21,248
Ouais, je sais ce que tu dis.
194
00:11:21,414 --> 00:11:24,623
Hé. Je pensais que tu avais dit
ils ne venaient pas.
195
00:11:24,784 --> 00:11:27,355
Ils ont dit qu'ils ne viendraient pas.
Les voici.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,262
- Bien.
- Ouais. On s'est ennuyé, on a fumé de l'herbe...
197
00:11:30,456 --> 00:11:33,437
et nous voulions nous rencontrer
Atticus, va chercher, ouais !
198
00:11:33,592 --> 00:11:35,765
Tu devrais. Tu devrais.
199
00:11:35,928 --> 00:11:38,966
Tu devrais coucher avec lui.
vous deux. Il est célibataire maintenant.
200
00:11:39,131 --> 00:11:41,042
Et il est plutôt bon
dans le sac, tu sais.
201
00:11:41,200 --> 00:11:44,977
Un peu paresseux quand il s'agit
aux faveurs de retour orales et autres.
202
00:11:45,137 --> 00:11:47,583
- Contrairement au Chuchoteur de Culs ici.
- C'est moi!
203
00:11:47,740 --> 00:11:52,155
- Il donne ce qu'il reçoit, il le fait.
- Ce n'est pas exactement mon expérience.
204
00:11:52,311 --> 00:11:55,224
- Hé.
- Avez-vous déjà fait Atticus auparavant ?
205
00:11:55,381 --> 00:11:58,294
- Non, je n'ai pas eu ce plaisir.
- On devrait le faire ensemble.
206
00:11:58,451 --> 00:12:02,627
Nous pourrions. Ou on pourrait aller boire un verre
c'est vrai... Tout de suite.
207
00:12:02,788 --> 00:12:05,598
- Quoi que tu penses.
- Marcy, laisse-moi te présenter Atticus.
208
00:12:05,758 --> 00:12:07,101
Non, permettez-moi.
209
00:12:07,259 --> 00:12:09,933
D'accord. Quel que soit celui-là. Montrez la voie.
210
00:12:10,429 --> 00:12:12,932
Je vois que tu as un nouvel ami.
211
00:12:13,099 --> 00:12:15,511
Oui, et elle est...
C'est ce qu'elle est, une amie.
212
00:12:15,668 --> 00:12:18,581
C'est une charmante jeune femme
qui m’a aidé à me guider de manière créative.
213
00:12:18,738 --> 00:12:20,012
Droite. Je suis sûr.
214
00:12:20,172 --> 00:12:24,177
Une sorte de "Florence Nightingale"
en cas de besoin", ce genre de chose.
215
00:12:24,343 --> 00:12:27,654
Eh bien, je suis heureux de voir ça
Je peux encore te rendre jaloux.
216
00:12:27,813 --> 00:12:32,319
Mais tu dis juste le mot, et je le ferai
arrête le monde et fond avec toi.
217
00:12:32,785 --> 00:12:33,820
Ouais, j'ai dit ça.
218
00:12:36,789 --> 00:12:38,791
- Tu te souviens d'Eddie. Karène.
- Salut, hé.
219
00:12:38,958 --> 00:12:40,494
Karen, tu te souviens de Yusuf Nero ?
220
00:12:40,659 --> 00:12:44,698
La dernière fois que nous étions ensemble, tu étais
voir ce bel afro-américain.
221
00:12:44,864 --> 00:12:48,004
Non, ce n'était qu'une phase,
comme si tu faisais caca sur les gens.
222
00:12:48,167 --> 00:12:50,078
J'avais le sentiment que c'était une chose passagère.
223
00:12:50,236 --> 00:12:53,308
Un fantasme mandingue au chocolat au lait.
Tout à fait normal.
224
00:12:53,472 --> 00:12:56,783
Vous avez le droit. Surtout après
quel enfer ce fou t'a fait subir.
225
00:12:56,942 --> 00:13:00,253
Oh, et bien, en parlant de fous,
tu sais, Karen s'est récemment mariée...
226
00:13:00,412 --> 00:13:03,416
à un huard pansexuel nommé
Richard Bates, l'écrivain.
227
00:13:03,582 --> 00:13:06,062
- Vous le connaissez ?
- Vous plaisantez j'espère?
228
00:13:06,218 --> 00:13:08,061
C'est l'homme que j'ai pris dans ma bouche.
229
00:13:09,588 --> 00:13:11,727
- Bien sûr qu'il l'est.
-Richard Bates.
230
00:13:11,891 --> 00:13:14,599
Il a écrit la version définitive de John...
231
00:13:14,760 --> 00:13:18,537
le film de Michael Mann qui m'a gagné
l'Oscar du meilleur acteur.
232
00:13:18,697 --> 00:13:21,678
- Il ne s'agit pas de félicitations. Il s'agit du travail.
- Bien sûr que non.
233
00:13:21,834 --> 00:13:22,869
Karène.
234
00:13:23,035 --> 00:13:26,539
Cela fait des années que nous n'avons pas vu
l'un l'autre, et pourtant vous n'avez pas vieilli d'un jour.
235
00:13:26,705 --> 00:13:31,415
Vos tiges, votre arrière-train
reste glorieux.
236
00:13:31,577 --> 00:13:35,047
Votre peau est impeccable.
Tu es une belle femme.
237
00:13:35,214 --> 00:13:37,956
- Eh bien, merci, Eddie.
- Vous ferez parfaitement l'affaire.
238
00:13:38,117 --> 00:13:40,529
- Attention, Néron.
- Eddie a besoin de mon aide.
239
00:13:40,686 --> 00:13:43,997
Ton effluve est délicieux,
un millésime rare.
240
00:13:44,156 --> 00:13:45,897
Viens, laisse-moi te séduire.
241
00:13:46,058 --> 00:13:48,937
- Va te faire foutre. S'en aller.
- Eh bien, nous avons essayé.
242
00:13:50,329 --> 00:13:52,002
Krull. Désolé.
243
00:13:52,164 --> 00:13:55,577
La seule chose que je sais sur Atticus
c'est qu'il aime ses fans, et nous avons...
244
00:13:55,734 --> 00:13:59,511
un super, gros ici
qui aimerait beaucoup lui dire bonjour.
245
00:13:59,672 --> 00:14:01,777
Et c'est quoi ce grand fan
tu vas faire avec moi ?
246
00:14:02,608 --> 00:14:05,054
Hey vous. Je suis la mère de quelqu'un.
247
00:14:05,211 --> 00:14:08,192
Tu n'es pas à moi, mon amour.
Que diriez-vous d'un peu d'aspiration ?
248
00:14:09,682 --> 00:14:11,958
Permettez-moi de gérer ça.
249
00:14:18,290 --> 00:14:20,827
Permettez-moi de gérer ça.
250
00:14:31,737 --> 00:14:33,842
Eh bien, on dirait que nous avons trouvé la fête.
251
00:14:34,006 --> 00:14:35,610
- Bonjour les filles.
- Qui est-ce?
252
00:14:35,774 --> 00:14:39,187
Oh, s'il te plaît, Atticus,
laissez-moi vous présenter mon ex-femme.
253
00:14:39,345 --> 00:14:41,985
- Et le mien.
- Et la mère de mon enfant.
254
00:14:42,147 --> 00:14:44,923
- Vous étiez tous les deux mariés à cette femme ?
- Oui. Oui, nous l'étions.
255
00:14:45,517 --> 00:14:47,292
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
256
00:14:47,453 --> 00:14:48,796
De combien de temps disposez-vous ?
257
00:14:50,222 --> 00:14:51,895
Marcy. Un grand fan.
258
00:14:52,057 --> 00:14:53,866
Enfin. Un fan.
259
00:14:54,026 --> 00:14:55,869
Elle adore les musiciens.
260
00:14:56,028 --> 00:14:58,440
Elle a eu une aventure assez sérieuse
avec Rick Springfield.
261
00:14:58,597 --> 00:15:01,168
Vraiment? Tu étais l'un des
Les filles de Jessie, n'est-ce pas ?
262
00:15:01,333 --> 00:15:02,937
Oui. Oui, elle l'était.
263
00:15:03,102 --> 00:15:05,048
Elle avait même la sonnerie pour le prouver.
264
00:15:05,204 --> 00:15:08,981
Pourquoi n'as-tu jamais mentionné une aventure
avec une putain de pop star majeure ?
265
00:15:09,141 --> 00:15:13,248
Je ne sais pas, Stu. C'est peut-être parce que
tu es tellement jaloux.
266
00:15:13,412 --> 00:15:15,983
C'est peut-être parce que tu as besoin
être le seul coq en ville.
267
00:15:16,148 --> 00:15:18,958
Peut-être que c'est parce que je baise
je t'aime tellement, Marcy.
268
00:15:19,118 --> 00:15:22,122
- C'est pourquoi.
- On dirait que cette rencontre est terminée.
269
00:15:22,288 --> 00:15:25,462
- Allons-y, Marcy.
- Oui. Laissez-la avec moi.
270
00:15:25,624 --> 00:15:28,434
- Ce n'est probablement pas une bonne idée.
- Ouais, nous sommes heureux de rester.
271
00:15:28,594 --> 00:15:30,471
En fait, tu n'es pas mon genre.
272
00:15:30,629 --> 00:15:34,543
Je préfère généralement les blondes grandes et aux longues jambes.
273
00:15:34,700 --> 00:15:36,805
Mais tu es plutôt sexuel, n'est-ce pas ?
274
00:15:36,969 --> 00:15:38,971
Elle est incroyablement sexuelle.
275
00:15:39,138 --> 00:15:40,981
Construit pour la vitesse, né pour baiser.
276
00:15:41,140 --> 00:15:45,213
S'enfoncer dans cette femme, c'est comme
nager dans une cuve d’huile exquise.
277
00:15:46,011 --> 00:15:47,854
Jésus-Christ, Stu. Une cuve ?
278
00:15:48,013 --> 00:15:50,493
Tu me fais ressembler à
Je suis tout étendu et merde.
279
00:15:50,649 --> 00:15:52,720
- Fermez-la!
- Nous avons nous-mêmes eu une belle vie sexuelle.
280
00:15:52,885 --> 00:15:54,728
Ce n'était pas fou ou quoi que ce soit.
281
00:15:55,354 --> 00:15:58,995
Un doigt dans le cul de temps en temps.
Un trio ou deux ratés.
282
00:15:59,158 --> 00:16:01,138
Mais c'était assez familier, réconfortant.
283
00:16:01,293 --> 00:16:03,295
Vous avez tout un fan club, n'est-ce pas ?
284
00:16:03,462 --> 00:16:06,875
Ouais, on dirait
Je suis la reine du tas de merde.
285
00:16:08,167 --> 00:16:09,908
- Aller. Foutez le camp d'ici.
- Ouais.
286
00:16:10,069 --> 00:16:12,208
Laisse-moi ton ex-femme.
287
00:16:12,371 --> 00:16:15,375
- Hé.
- Nous allons discuter.
288
00:16:15,541 --> 00:16:17,077
D'accord-
289
00:16:18,744 --> 00:16:20,314
Hé.
290
00:16:24,116 --> 00:16:26,289
Alors toi et Hank, hein ?
291
00:16:26,452 --> 00:16:28,693
Il était une fois.
292
00:16:29,288 --> 00:16:31,529
Et toi et Hank.
293
00:16:31,690 --> 00:16:33,670
En quelque sorte. Quelque chose.
294
00:16:35,427 --> 00:16:37,373
- Il est vraiment talentueux.
- Ouais.
295
00:16:37,529 --> 00:16:42,000
Il est talentueux, mais il a
c'est vraiment difficile de le maintenir.
296
00:16:42,368 --> 00:16:46,373
Eh bien, je ne sais pas. Je pense que peut-être il
il faut juste trouver la bonne motivation.
297
00:16:47,539 --> 00:16:49,815
Oh, mon Dieu, je le sais
où vous en êtes en ce moment.
298
00:16:50,709 --> 00:16:53,656
Vous voyez tout ce potentiel, n'est-ce pas ?
299
00:16:53,812 --> 00:16:55,223
Ouais.
300
00:16:55,381 --> 00:16:57,224
Ouais. Le potentiel est excitant.
301
00:16:57,383 --> 00:16:58,453
Ouais, c'est vrai.
302
00:16:58,617 --> 00:17:02,565
Mais c'est vraiment difficile d'avoir un contrat à long terme
relation avec le potentiel de quelqu'un d'autre.
303
00:17:02,721 --> 00:17:05,725
Surtout si c'est
ce que vous recherchez.
304
00:17:06,725 --> 00:17:09,137
Je ferais attention si j'étais toi.
305
00:17:10,029 --> 00:17:11,804
Et j'étais un peu toi.
306
00:17:11,964 --> 00:17:13,272
Tu vas être blessé.
307
00:17:20,272 --> 00:17:21,979
Je pense que tu aimes celui-là, Faith.
308
00:17:22,641 --> 00:17:25,417
- Qu'en penses-tu?
- Elle l'aime bien. Je peux le dire.
309
00:17:25,577 --> 00:17:27,250
Qui, Hank ?
310
00:17:27,413 --> 00:17:30,087
Ouais. Je l'aime bien.
311
00:17:30,249 --> 00:17:33,093
Autant que n'importe quel gars
avec qui je choisis de passer mon temps.
312
00:17:33,252 --> 00:17:37,758
Je t'ai vu au bras de beaucoup de gars.
Vous semblez avoir une vraie connexion.
313
00:17:37,923 --> 00:17:41,632
C'est un bon gars. Il est gentil avec toi.
Peut-être que ça pourrait être une chose réelle.
314
00:17:41,794 --> 00:17:45,936
Vous n'êtes pas obligé de vivre heureux pour toujours
avec quelqu'un pour le rendre réel.
315
00:17:46,098 --> 00:17:48,408
Oh, sois gentille avec toi-même, Faith.
316
00:17:48,567 --> 00:17:49,910
Vous le méritez.
317
00:17:50,302 --> 00:17:51,337
Tais-toi et traite.
318
00:17:55,707 --> 00:17:56,947
Si je devais choisir...
319
00:17:57,109 --> 00:18:01,251
Je dirais Récupérer Live,
Partout sur ton visage...
320
00:18:01,413 --> 00:18:03,552
parce que celui-là a tous vos succès.
321
00:18:03,715 --> 00:18:06,025
C'est charmant, chérie.
322
00:18:06,185 --> 00:18:10,827
Alors, voudriez-vous me sucer, ou est-ce que
tu préfères avoir de vrais rapports sexuels ?
323
00:18:11,223 --> 00:18:13,726
Dieu. Bon sang. Je ne sais pas.
324
00:18:13,892 --> 00:18:16,736
Je n'y avais pas vraiment pensé, alors...
325
00:18:18,130 --> 00:18:20,633
C'est mignon.
Bien sûr que vous y avez pensé.
326
00:18:21,600 --> 00:18:24,080
Tu veux me tomber dessus ?
327
00:18:24,236 --> 00:18:27,012
Je préférerais ne pas le faire.
C'est un peu intime...
328
00:18:27,172 --> 00:18:30,881
et aussi, pour être honnête,
un peu ennuyeux pour moi.
329
00:18:31,043 --> 00:18:35,150
Bien sûr, parce que je suis
juste un autre coup pour toi. Ouais.
330
00:18:35,314 --> 00:18:38,659
Pas du tout. La connaissance
que je t'offre ce cadeau...
331
00:18:38,817 --> 00:18:42,822
cette opportunité de transcender
votre vie quotidienne en banlieue...
332
00:18:42,988 --> 00:18:46,299
et coucher avec une putain de rock star,
vous donnant ainsi une histoire...
333
00:18:46,458 --> 00:18:48,404
pour les années à venir,
c'est ce qui est amusant.
334
00:18:48,560 --> 00:18:51,666
Je ne sais pas, mec.
C'est tellement foutu.
335
00:18:51,830 --> 00:18:54,709
Je veux dire, juste... Emmène-moi, d'accord ?
336
00:18:54,867 --> 00:18:57,404
Je veux dire, c'est ce que Rick Springfield
l'aurait fait.
337
00:18:57,569 --> 00:18:59,981
Il vient de déchirer mes vêtements
et je l'ai collé dedans...
338
00:19:00,139 --> 00:19:04,679
alors, putain, fais ce que tu veux,
mais fais-le déjà, putain, d'accord ?
339
00:19:04,843 --> 00:19:06,447
Putain, vas-y. Aller.
340
00:19:12,017 --> 00:19:13,428
Hé, les gars.
341
00:19:13,585 --> 00:19:16,725
Avez-vous lu cet article du Times
à propos du gars qui a fait le truc...
342
00:19:16,889 --> 00:19:21,167
alors cette autre chose est arrivée ? Ne le fais pas
je sais pour vous, mais j'ai trouvé cela fascinant.
343
00:19:21,326 --> 00:19:25,775
Hank, je passe un moment intime avec
Karen, et je ne te laisserai pas gâcher ça...
344
00:19:25,931 --> 00:19:29,037
- ...avec ta diarrhée verbale incessante.
- Qu'est-ce qu'il y a, Hank ?
345
00:19:29,201 --> 00:19:32,341
- Vous ne recevez pas assez d'attention ?
- Où est-il ?
346
00:19:32,504 --> 00:19:34,882
- Où est Atticus ?
- Je n'ai pas le moindre brouillard, mon amour.
347
00:19:35,040 --> 00:19:37,850
Okay, eh bien, je suis prêt à lui pardonner.
348
00:19:38,010 --> 00:19:40,957
- Pourquoi?
- Eh bien, là, j'étais tout énervé...
349
00:19:41,113 --> 00:19:43,923
j'appelle chaque avocat spécialisé en divorce,
regarde ce qui arrive par la poste.
350
00:19:44,082 --> 00:19:48,189
Trois, compte-les, trois
des chèques de redevances à sept chiffres.
351
00:19:48,353 --> 00:19:51,630
- Cool.
- J'ai tellement de chance. Ma vie est vraiment incroyable.
352
00:19:51,790 --> 00:19:54,862
S'il veut manger une barre Mars
du poontang d'une sale salope...
353
00:19:55,027 --> 00:19:58,907
- ...qui suis-je pour juger ?
- Eh bien, c'est une belle rationalisation...
354
00:19:59,064 --> 00:20:01,772
mais dans ce cas tu as
un droit à être légèrement vexé.
355
00:20:01,934 --> 00:20:05,074
Oh, c'est juste du sexe. Pourquoi tout le monde
en faire toute une histoire ?
356
00:20:05,237 --> 00:20:07,217
Putain si je sais, mec.
357
00:20:10,742 --> 00:20:13,655
- Se déplacer.
- Désolé, madame, je ne peux pas faire ça.
358
00:20:13,812 --> 00:20:15,758
"Désolé, madame, je ne peux pas faire ça."
359
00:20:25,224 --> 00:20:26,760
Bonjour, chérie.
360
00:20:27,526 --> 00:20:28,664
Est-ce que tout est pardonné ?
361
00:20:28,827 --> 00:20:32,775
Espèce de putain de connard !
362
00:20:33,265 --> 00:20:36,007
Putain ! Ce sont mes chèques de redevances ?
363
00:20:36,635 --> 00:20:38,114
Écartez-vous de mon chemin.
364
00:20:38,270 --> 00:20:40,511
Je suis désolé.
365
00:20:45,644 --> 00:20:47,123
Allez.
366
00:20:50,949 --> 00:20:53,259
Assez de ces bêtises
jeu du chat et de la souris.
367
00:20:53,418 --> 00:20:56,126
Tu vas me foutre la cervelle...
368
00:20:56,288 --> 00:20:58,165
et tu vas les baiser maintenant.
369
00:20:58,323 --> 00:21:02,237
- Non, ça veut dire non, tu sais.
- Tu dis non, mais ta bite ne veut pas être d'accord.
370
00:21:02,394 --> 00:21:04,874
Non, il n'a pas
pouvoir de décision.
371
00:21:05,030 --> 00:21:06,338
Sachez ce qu'il faut
être la femme d'une rock star ?
372
00:21:06,498 --> 00:21:09,377
- Non.
- J'ai certaines compétences.
373
00:21:09,534 --> 00:21:13,482
Je sais comment donner des propos précis et concentrés
tête qui coupe les conneries.
374
00:21:13,639 --> 00:21:16,779
- Pointu?
- Beaucoup de femmes, toutes lèchent des sucettes.
375
00:21:16,942 --> 00:21:19,980
Ils sont paresseux. Ils pensent
en le mettant dans leur bouche...
376
00:21:20,145 --> 00:21:23,786
c'est tout ce qu'ils ont à faire, mais toi
et je sais que ce n'est que le début.
377
00:21:23,949 --> 00:21:26,987
- Droite.
- Je sais comment faire des conneries.
378
00:21:27,152 --> 00:21:31,430
Maintenant ta bite est sur le point de faire
une décision, Hank. Qu'est-ce que ça va être ?
379
00:21:33,659 --> 00:21:36,196
- Tout va bien ici ?
- Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
380
00:21:36,361 --> 00:21:37,897
Tu peux nous donner une putain de minute ?
381
00:21:38,063 --> 00:21:39,667
- Tu ne veux pas faire ça.
- Je fais.
382
00:21:39,831 --> 00:21:41,242
Vous aimez votre mari.
383
00:21:41,633 --> 00:21:42,873
- Je fais.
- Ouais.
384
00:21:43,035 --> 00:21:45,174
Ce ne sont pas les droïdes
tu cherches.
385
00:21:47,606 --> 00:21:49,051
Putain !
386
00:21:49,207 --> 00:21:50,845
Putain !
387
00:21:51,343 --> 00:21:53,016
Jésus.
388
00:21:56,648 --> 00:21:58,628
Merci.
C'était le timing parfait.
389
00:21:58,784 --> 00:22:01,060
J'avais le sentiment que tu pourrais avoir besoin
un peu de sauvetage.
390
00:22:01,219 --> 00:22:02,630
Ouais.
391
00:22:04,990 --> 00:22:06,333
Quoi?
392
00:22:13,932 --> 00:22:15,536
Putain.
393
00:22:16,468 --> 00:22:17,811
- Je comprends.
- Désolé.
394
00:22:17,969 --> 00:22:20,916
Tu devrais y aller. Allez! Allez! Allez.
395
00:22:27,579 --> 00:22:30,082
Karène. Karen, c'est des conneries.
396
00:22:30,248 --> 00:22:31,750
Il fait caca sur les gens.
397
00:22:31,917 --> 00:22:34,090
Peut-être plus maintenant,
mais il l'a fait dans le passé...
398
00:22:34,252 --> 00:22:37,392
et c'est... C'est un problème sérieux
putain de défaut de caractère.
399
00:22:45,997 --> 00:22:48,273
Ils sont allés là-dedans
très longtemps.
400
00:22:48,433 --> 00:22:51,744
Peut-être qu'ils parlent juste.
Vous savez, comme si nous parlions juste.
401
00:22:52,838 --> 00:22:55,614
- Bien sûr. Droite. Je parle juste.
- Ouais.
402
00:22:56,141 --> 00:22:58,815
Mon conseil, putain, passe à autre chose, mec.
403
00:22:58,977 --> 00:23:00,320
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
404
00:23:00,479 --> 00:23:03,983
Je ne peux pas reprocher à votre femme d'être allée avec
Eddie Néron. Il est putain de beau mec.
405
00:23:04,149 --> 00:23:05,389
Mais Karen n'est pas comme ça.
406
00:23:05,550 --> 00:23:08,497
Quel genre de merde,
Madonna-pute, c'est de la merde ?
407
00:23:08,653 --> 00:23:11,133
Juste parce que tu l'aimes,
elle a chié ton enfant...
408
00:23:11,289 --> 00:23:13,166
elle n'a pas le droit de se taper une star ?
409
00:23:13,325 --> 00:23:16,363
Elle peut, mais ça ne veut pas dire
Je ne peux pas m'énerver à ce sujet.
410
00:23:16,528 --> 00:23:17,700
D'accord-
411
00:23:17,863 --> 00:23:19,604
Alors joue cool, mec.
412
00:23:19,765 --> 00:23:21,267
C'est le mouvement.
413
00:23:21,433 --> 00:23:23,140
Ne laissez jamais les salopes vous voir transpirer.
414
00:23:25,404 --> 00:23:26,849
Lunatique.
415
00:23:29,641 --> 00:23:33,589
Cette femme est incroyable.
416
00:23:36,915 --> 00:23:39,452
Pas le visage. Jamais le visage.
417
00:23:39,618 --> 00:23:42,064
Vous m'avez frappé au visage.
C'est un trésor national.
418
00:23:42,220 --> 00:23:43,961
C'est un acte de trahison.
419
00:23:46,691 --> 00:23:49,365
- Enfoiré ! Allez.
- Je pense que j'ai tiré un hammie.
420
00:23:49,528 --> 00:23:51,940
Enfoiré.
Fils de merde, putain...
421
00:23:52,097 --> 00:23:54,543
Maintenant, le maître ivre.
422
00:23:57,269 --> 00:24:01,274
Éloigne-toi de ma putain de table !
Bon sang. Putain.
423
00:24:04,776 --> 00:24:06,084
Merde.
424
00:24:08,213 --> 00:24:09,851
Maintenant, ça commence.
425
00:24:11,750 --> 00:24:13,229
D'accord, alors.
426
00:24:16,822 --> 00:24:18,733
Mesdames et messieurs...
427
00:24:18,990 --> 00:24:21,163
oui, j'ai une annonce
faire.
428
00:24:22,227 --> 00:24:26,835
J'ai foutu en l'air cette histoire
la vie quelque chose de convenable.
429
00:24:26,998 --> 00:24:30,707
Toute ma vie, j'ai aimé
exactement une femme...
430
00:24:30,869 --> 00:24:32,746
de tout mon cœur.
431
00:24:33,238 --> 00:24:36,447
En ai-je baisé d'innombrables autres ?
Oui.
432
00:24:36,608 --> 00:24:40,317
Est-ce que ça fait de moi un mauvais homme ?
Je...
433
00:24:40,479 --> 00:24:44,154
Je ne pense pas.
Mais devant le tribunal de l'opinion publique...
434
00:24:44,316 --> 00:24:50,096
Je suis un scélérat, un voyou, un débauché.
435
00:24:50,255 --> 00:24:53,498
Peut-être même un vaurien.
436
00:24:57,529 --> 00:24:58,837
Mais le fait est...
437
00:24:59,531 --> 00:25:02,239
Je ne peux pas vivre sans toi, Natalie.
438
00:25:03,401 --> 00:25:05,403
Olly, non, pose ce putain d'arme.
439
00:25:05,570 --> 00:25:09,382
- Olly. Posez-le.
- Olly ? Vraiment? Olly ?
440
00:25:09,541 --> 00:25:13,387
- Vous pensiez qu'il était né Atticus Fetch ?
- C'est vrai, Hank.
441
00:25:13,545 --> 00:25:16,355
J'ai dû créer Atticus Fetch.
442
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
Et maintenant je dois le tuer
avant qu'il me tue.
443
00:25:20,185 --> 00:25:23,132
- Cela n'a aucun sens.
- En fait, c'est très logique.
444
00:25:23,288 --> 00:25:24,665
Oui, il a créé un monstre...
445
00:25:24,823 --> 00:25:26,393
- Ferme ta gueule.
- ...et maintenant il veut tuer le monstre...
446
00:25:26,558 --> 00:25:28,333
avant que le monstre ne le tue.
447
00:25:28,493 --> 00:25:31,497
Je veux dire, j'ai ressenti ça moi-même.
Je suis sûr que beaucoup de gens l'ont fait.
448
00:25:31,663 --> 00:25:33,802
Tu n'es pas seul, Atticus.
449
00:25:35,600 --> 00:25:37,079
Je suis sûr que nous pouvons tout arranger.
450
00:25:37,235 --> 00:25:39,215
Attends, est-ce que ça veut dire
tu me ramèneras ?
451
00:25:39,371 --> 00:25:41,510
Putain non. Vous mentez, vous trichez...
452
00:25:41,673 --> 00:25:43,880
putain de salaud.
453
00:25:44,042 --> 00:25:45,919
- D'accord, je te ramène.
- Vraiment?
454
00:25:46,077 --> 00:25:48,785
- Vous serez?
- On va trouver une solution, poupée.
455
00:25:48,947 --> 00:25:51,450
Je vais juste devoir te garder
en laisse très courte.
456
00:25:51,616 --> 00:25:53,653
Ça a l'air bien.
J'aime le son de ça.
457
00:25:53,818 --> 00:25:56,594
C'est ce dont ce garçon a besoin,
une certaine discipline.
458
00:25:56,755 --> 00:25:59,292
- Un peu de discipline de mère.
- La discipline de maman.
459
00:25:59,457 --> 00:26:01,733
Okay, maintenant, donne-moi juste le pistolet.
460
00:26:02,460 --> 00:26:04,303
Donne le pistolet à maman. Allez.
461
00:26:04,462 --> 00:26:06,965
Allez. Et voilà.
462
00:26:13,038 --> 00:26:15,518
Pourquoi m'as-tu frappé ?
463
00:26:15,674 --> 00:26:18,814
Ce n'est même pas chargé, putain,
espèce de chatte.
464
00:26:41,633 --> 00:26:43,271
Pouvez-vous ralentir ?
465
00:26:43,435 --> 00:26:45,346
je ne sais pas
pourquoi tu es si en colère.
466
00:26:45,503 --> 00:26:49,280
Je ne suis pas celui qui a disparu dans le
chambre avec ce dégénéré cinglé.
467
00:26:49,441 --> 00:26:53,116
Tu as un putain de culot
contester tout ce que je fais.
468
00:26:53,278 --> 00:26:54,951
Oui, non, je... Tu as raison.
469
00:26:55,113 --> 00:26:57,957
Que suis-je censé faire,
juste rester là et regarder ça se produire ?
470
00:26:58,116 --> 00:27:01,620
Karen, pourquoi tu as fait ça, bordel
tu viens quand même ce soir ?
471
00:27:02,420 --> 00:27:04,127
Tu sais pourquoi ?
472
00:27:04,856 --> 00:27:08,030
Parce qu'il y a toujours cette voix
au fond de ma tête...
473
00:27:08,193 --> 00:27:11,003
qui dit : "Peut-être que cette fois
ce sera différent.
474
00:27:11,162 --> 00:27:13,733
Peut-être que les étoiles s'aligneront...
475
00:27:13,898 --> 00:27:16,344
et il y aura ce moment magique
entre nous...
476
00:27:16,501 --> 00:27:18,913
où tout ira bien à nouveau."
477
00:27:23,475 --> 00:27:26,388
Mais il y a toujours quelque chose
ou quelqu'un sur le chemin.
478
00:27:26,544 --> 00:27:29,491
Karen, tu veux que je ne voie pas
quelqu'un d'autre, dites simplement le mot.
479
00:27:29,648 --> 00:27:34,222
Mais si tu me tiens à distance, qu'est-ce que
dois-je faire, m'asseoir avec une cage à bites...
480
00:27:34,386 --> 00:27:36,764
et j'espère que tu auras
une révélation à notre sujet ?
481
00:27:36,921 --> 00:27:40,801
Pensez-vous honnêtement que je m'en soucie
à propos du fait que tu baises quelqu'un d'autre ?
482
00:27:40,959 --> 00:27:44,930
Si nous ne sommes pas ensemble, je ne m'attends pas à toi
avoir fait vœu de célibat.
483
00:27:45,096 --> 00:27:48,942
C'est juste que quand je vois quelqu'un
regarde-toi...
484
00:27:49,100 --> 00:27:51,046
la façon dont je te regardais...
485
00:27:52,504 --> 00:27:54,609
Je déteste ça, putain.
486
00:27:55,840 --> 00:27:58,719
Cela me donne mal au ventre.
487
00:28:02,881 --> 00:28:05,589
Et le pire dans tout ça
c'est que je me suis transformé en toi ce soir.
488
00:28:05,750 --> 00:28:09,960
Je... je ne veux pas être cette personne.
Je ne veux pas commencer à jouer à des jeux...
489
00:28:10,121 --> 00:28:15,036
et, genre, essayer de se venger de toi
et essayer de te faire du mal.
490
00:28:15,460 --> 00:28:17,667
Je ne veux pas de ça non plus.